
Short answer: This glossary explains the 40 terms you will hear most when running ads or an online store in Egypt and the Gulf, in plain English with the Arabic term next to each. Each term links to a deeper guide where we have one. If you want a team that speaks this language and turns it into delivered orders, Growthmerce runs full-funnel campaigns for e-commerce brands. See our packages or book a free call.
Ad performance metrics
| Term | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| ROAS | العائد على الإنفاق الإعلاني | Revenue from ads ÷ ad spend |
| CPA | تكلفة النتيجة | Spend ÷ results such as orders or leads |
| CPM | تكلفة الألف ظهور | Cost of 1,000 impressions |
| CPC | تكلفة الكليك | Spend ÷ clicks |
| CTR | نسبة الكليك | Clicks ÷ impressions × 100 |
| Conversion rate | معدل التحويل | Conversions ÷ visitors × 100 |
| Impressions | مرات الظهور | How many times an ad was shown |
| Reach | الوصول | How many different people saw the ad |
| Frequency | التكرار | Impressions ÷ reach |
| Break-even ROAS | ROAS نقطة التعادل | The ROAS at which you neither profit nor lose |
Audiences and targeting
| Term | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| Lookalike audience | جمهور مشابه | New people similar to a source list |
| Retargeting | إعادة الاستهداف | Ads to people who already interacted |
| Custom audience | جمهور مخصص | A list built from your customers or site visitors |
| Broad targeting | استهداف واسع | Letting the platform find buyers with few limits |
| Advantage+ | Advantage+ | Meta’s automated campaign and audience options |
| Cold audience | جمهور بارد | People who do not know your brand yet |
| Warm audience | جمهور دافي | People who interacted but have not bought |
Tracking and data
| Term | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| Pixel | البيكسل | Code that records actions on your site |
| CAPI | Conversions API | Server-side event tracking |
| Event | حدث | An action such as ViewContent, AddToCart or Purchase |
| Attribution | النسب | Which ad gets credit for a sale |
| Attribution window | فترة النسب | How long after a click or view a sale is counted |
| UTM | UTM | Tags added to links to track the source |
| GA4 | جوجل أناليتكس 4 | Google’s analytics platform |
E-commerce terms
| Term | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| AOV | متوسط قيمة الأوردر | Revenue ÷ number of orders |
| LTV | القيمة الدائمة للعميل | Revenue a customer brings over time |
| CAC | تكلفة اكتساب العميل | Total cost to win one new customer |
| COD | الدفع عند الاستلام | Customer pays the courier on delivery |
| Delivery rate | نسبة التسليم | Delivered orders ÷ orders shipped |
| RTO | المرتجع للمرسل | Orders returned because they were refused or not delivered |
| Upsell | بيع أعلى | Offering a better or bigger version |
| Cross-sell | بيع مكمل | Offering a related product |
| Abandoned cart | سلة متروكة | Items added but not purchased |
| Landing page | صفحة هبوط | The page a visitor lands on from an ad |
Strategy terms
| Term | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| Funnel | القمع التسويقي | The steps from first seeing you to buying |
| Media buying | شرا الإعلانات | Planning, buying and optimising paid ads |
| Creative | الكرييتيف | The ad’s image, video and copy |
| Hook | الهوك | The first seconds or line that stops the scroll |
| A/B test | اختبار A/B | Comparing two versions to see which works better |
| CRO | تحسين معدل التحويل | Improving pages to convert more visitors |