
أغلب العملاء في مصر والخليج بيفضلوا يشتروا بالعربي. والمتجر اللي شغال إنجليزي بس، أو اتجاهه من اليمين للشمال بايظ، بيخسر ثقة ومبيعات. الدليل ده بيمشي معاك خطوة بخطوة عشان تعمل متجر شوبيفاي عربي مظبوط. ولو تحب حد يعمله ليك، Growthmerce بتعمل متاجر شوبيفاي بلغتين. بص على تطوير متاجر شوبيفاي.
الخطوة 1: اختار الباقة وحدد السوق
اختار باقة شوبيفاي مناسبة لمرحلتك (بص على أسعار شوبيفاي في مصر). ومن Settings ← Markets، حدد سوقك الأساسي (مثلا مصر) وضيف أسواق تانية زي السعودية أو الإمارات أو الكويت لو بتبيع فيهم.
الخطوة 2: ضيف العربي كلغة للمتجر
من Settings ← Languages، ضيف العربي. تقدر تخلي العربي اللغة الأساسية أو تخليه جنب الإنجليزي بزرار تغيير اللغة. وشوبيفاي بيعرض الصفحات العربي على لينكات خاصة بيها، وده بيساعد في الـSEO كمان.
الخطوة 3: اختار ثيم بيدعم اليمين للشمال
مش كل ثيم بيتعامل مع العربي كويس. قبل ما تشتري، افتح ديمو الثيم وجربه بالعربي:
- القوايم، وشبكة المنتجات، والسلايدر بيتقلبوا صح
- الأيقونات والأسهم في الاتجاه الصح
- الخطوط العربي واضحة على الموبايل
- السلة والـcheckout شكلهم مظبوط
بص على أفضل ثيمات شوبيفاي للمتاجر العربي.
الخطوة 4: ترجم وظبط المحتوى
- استخدم تطبيق Translate & Adapt من شوبيفاي عشان تترجم المنتجات، والكولكشنز، والصفحات، ونصوص الثيم
- اكتب وصف المنتجات بعربي طبيعي، مش ترجمة آلي كلمة بكلمة
- ترجم عناوين الـSEO، والميتا ديسكريبشن، والـalt بتاع الصور
- ظبط المقاسات، والعملات، والأمثلة على السوق المحلي
الخطوة 5: ظبط checkout عربي ودفع محلي
الـcheckout بتاع شوبيفاي بيبقى متاح بالعربي أول ما اللغة تتفعل. وللدفع في مصر، Shopify Payments مش متاح، فالمتاجر بتستخدم بوابات محلية زي Paymob أو Kashier، ومعاهم الدفع عند الاستلام. بص على بوابات الدفع في مصر.
الخطوة 6: ظبط الدفع عند الاستلام والشحن
ضيف الدفع عند الاستلام كطريقة دفع يدوي، وحدد مناطق وأسعار الشحن لكل محافظة، واربط شركة شحن زي بوسطة عشان الشحنات تتعمل أوتوماتيك. اقرا الشحن والدفع عند الاستلام على شوبيفاي في مصر.
الخطوة 7: ضيف تفاصيل الثقة والتحويل
- سياسة استرجاع ومواعيد توصيل واضحة بالعربي
- زرار تواصل على واتساب
- تقييمات وصور حقيقية للمنتج
- صفحات سريعة على الموبايل. بص على سرعة شوبيفاي على الموبايل
الخطوة 8: ظبط التتبع قبل الإعلانات
ركب بيكسل ميتا والـConversions API، وبيكسل تيك توك، وGA4 عشان إعلاناتك تتعلم من الشراء الحقيقي.
تشيك ليست الإطلاق
- جرب أوردر كامل بالعربي على الموبايل
- راجع كل صفحة باللغتين
- اتأكد إن الإيميلات والرسايل بالعربي
- ابعت الـsitemap لجوجل سيرش كونسول
غلطات المتاجر العربي اللي تبعد عنها
| الغلطة | اعمل إيه بدلها |
|---|---|
| صفحات منتج مترجمة آلي | اكتب وصف عربي طبيعي لكل منتج |
| أسهم وسلايدر في الاتجاه الغلط | جرب كل سكشن من اليمين للشمال على الموبايل |
| ملاحظات الدفع والإيميلات إنجليزي بس | ترجم الإشعارات ونصوص الدفع |
| أسعار من غير عملة واضحة | اعرض الجنيه أو الريال أو الدينار أو الدرهم بوضوح |
| خطوط مخلوطة | خط عربي واحد وخط إنجليزي واحد، وأحجام ثابتة |
SEO عربي وإنجليزي على شوبيفاي
- كل لغة ليها لينك خاص، فترجم العناوين، والوصف، والـhandles على قد ما تقدر
- استخدم hreflang (شوبيفاي بيعمله للغات المفعلة)
- اكتب الكلمات العربي اللي الناس بتدور بيها فعلا، زي "متجر"، و"سعر"، و"توصيل"
- اقرا البحث عن الكلمات بالعربي والإنجليزي
طرق تانية الناس بتدور بيها على الموضوع
إزاي أخلي شوبيفاي عربي
ضيف العربي من Settings ثم Languages، وترجم المحتوى بـTranslate & Adapt، واستخدم ثيم بيدعم اليمين للشمال.
ثيم شوبيفاي عربي RTL
جرب ديمو الثيم بالعربي. بص على أفضل ثيمات شوبيفاي للمتاجر العربي.
متجر شوبيفاي للسعودية أو الكويت أو الإمارات
ضيف كل دولة في Markets، وحدد العملات والدفع المحلي، وظبط المحتوى على جمهور الخليج.
شركة تصميم متاجر شوبيفاي عربي
بص على أفضل شركات شوبيفاي في مصر.
عايز متجر شوبيفاي عربي معمول ليك؟
Growthmerce بتصمم وتبني متاجر شوبيفاي عربي وبلغتين، بالدفع المحلي، والدفع عند الاستلام، وربط شركات الشحن، والتتبع جاهز للإعلانات. بص على الباقات أو احجز مكالمة مجانية.